グレイテストショーマンのミュージカル曲和訳まとめ

THE GREATESTSHOW

グレイテストショーマンと言ったらこの曲ですが曲名は『THE GREATESTSHOW』です。

ストーリーの最初と最後で流れるテンションの上がる曲ですが、和訳は最後で流れた歌詞を掲載しています。
※最初に流れた『THE GREATESTSHOW』は冒頭部分が少し変わります。

A MILLION DREAMS

幼い頃のバートンとチャリティが廃墟の城へ探検に行く際に流れた曲は『A MILLION DREAMS』です。

チャリティの家柄は高貴だった為、幼い頃からしつけに厳しくチャリティはそんな英才教育に悩んでいた頃に仕立て屋としてチャリティの家に来ていたバートンと出会い、悩みを聞くようになりバートンがチャリティを励ます時や二人の会話でもしばしば流れた曲になります。

『A MILLION DREAMS』はバートンとチャリティ、二人の曲ですね。

Come Alive

バートンが町中のユニークな人を集めてバートン博物館を蘇らせたときの曲は『Come Alive』です。

それまで身体的なコンプレックスを抱えていた人たちが、バーナムの元で生きる喜びを得た瞬間のシーンは爽快です！

The Other Side

バートンがカーライルを勧誘する際のやり取りの際に流れた曲は『The Other Side』です。

二人がウイスキーが入ったショットグラスを呑みながらバートンが夢のある言葉でカーライルを揺さぶって行く様子がたまらなくかっこ良かったです！

最後バートンがカーライルに

よろしく、歩合高過ぎの見習い君

って名言も素敵でした。

Never Enough

バートンがエリザベス女王のパーティでヨーロッパの歌姫ジェニー・リンドに出会い、得意の強気の勧誘でアメリカ公演でジェニー・リンドが歌った曲は『Never Enough』です。

これは本当に素晴らしかった！
鳥肌が立ちました！

ジェニー・リンドはバートンに恋心を抱くけど、バートンはジェニー・リンドの気持ちには答えられず、公演が途中で打ち切りになりますが、最後の公演で涙ながらに『Never Enough』を歌うジェニー・リンドにも心を打たれました！

This Is Me

ジェニー・リンドのニューヨーク第一公演が成功した時のパーティでバートンはユニークな自分のサーカス団員をパーティから閉め出すように追い出し、団員が勇気を持ってパーティに押し掛けるときに流れた曲は『This Is Me』です。

『This Is Me』は8割ヒゲ女のレティが歌っていますが、自分のコンプレックスであるヒゲとの葛藤の想いが込められた素晴らしい曲です！

レティの歌唱力に泣きました！
コンプレックスに正面から立ち向かうっていう姿勢がすごくかっこ良かった！

Rewrite The Stars

カーライルがアンを口説いた時に流れた曲は『Rewrite The Stars』です。

カーライルはアンと劇場に足を運んだ際に、カーライルの両親とバッタリ遭遇してしまいアンをこきおろされてしまい、アンはカーライルとの身分の違いに落胆してしまいます。

それでもカーライルはアンに自分の気持ちを分かって欲しいとサーカスでアンを口説きます。

すごくロマンチックでした。

Tightrope

バートンは独断でジェイ・リンドの公演の為に多額の借金をして公演に旅立つ時に流れた曲は『Tightrope』です。

チャネルは今の生活で十分満足なのにバートンは人の目を意識しるあまり、もっと大きな成功を掴もうと目がくらんでしまいます。

家族の為だと言いながら本当は自分の成功欲求を満たす為にリスクを犯して家族を犠牲にしてしまいます。

残された家族のシーンとバートンがジェイ・リンドとともに拍手喝采を浴びているシーンの様子がリンクしてすごく切ないシーンでした。

From Now On

リスクを犯してジェイ・リンドの公演は途中で打ち切りとなり、ジェイ・リンドとのスクープが新聞で報道されてしまい家族も家を出て行ってしまい、その間に暴動でサーカスが火事で全焼するという失意の中、サーカスの団員がバートンを励ますシーンで流れた曲は『From Now On』です。

『サーカスが自分たちの家だ、だかもう一度サーカスを再建する』というチームが再度１つになった瞬間ですね。

全てを失ったバートンだったけど、自分には仲間がいるという事に気がつき、成功ではなく本当に大切な事の為に行動しようと心に誓って動き出します。

この時、小額のカーライルのお金を元に再建する為に波止場のタダ同然の土地でテントだけ張ってサーカスをすればお金はそれほどかからないと逆転の発想でバーナムサーカスが再建します。

まとめ

今回の和訳はグレイテストショーマンのDVDの日本語訳から抜粋したものになります。

DVDを見ながらまとめましたので多少語句が間違っているかもしれません。

グレイテストショーマンは2018年2月に日本で公開されましたが、本当は映画館で見たいと思っていた作品でした。

しかし、気がつくと映画が終わってしまっていて、今回のDVD鑑賞となりました。

しかし、すごく素敵なミュージカルでした！

楽曲も素晴らしかったですし、キャストの演技も素晴らしかったです！

グレイテストショーマン、老若男女全ての方におすすめしたい映画でした！