グレイテストショーマンのミュージカル曲和訳まとめ

グレイテストショーマンのミュージカル曲和訳まとめ

THE GREATESTSHOW


グレイテストショーマンと言ったらこの曲ですが曲名は『THE GREATESTSHOW』です。

ストーリーの最初と最後で流れるテンションの上がる曲ですが、和訳は最後で流れた歌詞を掲載しています。

※最初に流れた『THE GREATESTSHOW』は冒頭部分が少し変わります。

巨大なテントの反逆者たち
蘇った者こそサーカスの王
その瞬間はもう目前
すべて忘れて楽しもう
かつてない輝きの時
身を委ねよう
さぁ行きたいか
色とりどりの光の下
夜通し繰り広げられる驚異の魅惑の世界
地上最大のショー
めくるめくエンタテイメント
太陽にも止められない
目撃せよ酔いしれよ地上最大のショー
望みがすべて叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
望みが全て叶う
身も心も満たされる
そんな世界が目の前
これこそ求めてる場所
求めてる場所
色とりどりの光の下
夜通し繰り広げられる驚異の魅惑の世界
地上最大のショー
色とりどりの光の下
夜通し繰り広げられる驚異の魅惑の世界
地上最大のショー
めくるめくエンタテイメント
壁など打ち破れ
目撃せよ酔いしれよ地上最大のショー
望みが全て叶う
不可能が可能になる
壁など打ち破れ 今こそ
地上最大のショー 地上最大のショー 地上最大のショー
Advertisement

A MILLION DREAMS


幼い頃のバートンとチャリティが廃墟の城へ探検に行く際に流れた曲は『A MILLION DREAMS』です。

チャリティの家柄は高貴だった為、幼い頃からしつけに厳しくチャリティはそんな英才教育に悩んでいた頃に仕立て屋としてチャリティの家に来ていたバートンと出会い、悩みを聞くようになりバートンがチャリティを励ます時や二人の会話でもしばしば流れた曲になります。

『A MILLION DREAMS』はバートンとチャリティ、二人の曲ですね。

(幼いバートンのパート)
目を閉じれば見える
僕を待ってる世界
僕だけの未来が
闇を抜けた扉の向こう
誰も知らない場所
でも僕は安らげる
人は言うどうかしてるって
人は言うイカれてるって
気にしない何と言われても
思い描いた通りの世界に住めるから
毎晩ベットに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へと夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ君と作り出す世界
毎晩ベットに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へと夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ君と作り出す世界
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へと夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ君と作り出す世界
毎晩ベットに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ
無数の夢で眠れなくなる
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へと夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ君と作り出す世界

(チャリティのパート)
たとえ小さな存在でも
私もそこにいたい
あなたの夢を分かち合って
たとえ間違った道でも
一緒に連れてって
あなたの描く世界へ
目を閉じれば見える 目を閉じれば見える

(バートンのパート)
毎晩ベットに寝転ぶと
頭の中に色彩があふれ

(チャリティのパート)
無数の夢で眠れなくなる

(バートンのパート)
無数の夢ミリオン・ドリームズ

(二人のパート)
どんな世界になるだろう
未来が見えてくる
次から次へと夢を描くだけで
ミリオン・ドリームズ2人で作り出す世界
2人で作り出す世界

Come Alive


バートンが町中のユニークな人を集めてバートン博物館を蘇らせたときの曲は『Come Alive』です。

それまで身体的なコンプレックスを抱えていた人たちが、バーナムの元で生きる喜びを得た瞬間のシーンは爽快です!

日々のつまづきに
深くうなだれる灰色の空の下
ゾンビのような死んだ心を蘇らせようじゃないか
仕方がないと諦めないで
スイッチ一つで明かりは灯る
太陽はまばゆい世界を見直そう
折れた心は脇に置いて
生きよう 輝こう
君の炎を明るく燃やそう
空へ手を伸ばそう
空の広さに胸震えたら
そこは空想の世界何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界にはもう戻れない
目を開けて夢を見てるから
輝こう!
目が語ってる
隠れてろというウソを信じてたと
外が怖くてカギを掛けてた
でももう終わりだ
もう陰に隠れて生きるのはイヤ
一度外を見たら変わるしかない
奇跡の稲妻を瓶に詰めて
才能を証明しよう
怖くないさ
生きよう 輝こう
君の炎を明るく燃やそう
空へ手を伸ばそう
空の広さに胸震えたら
そこは空想の世界何にでもなれる
目を開けて夢を見よう
元の世界にはもう戻れない
目を開けて夢を見てるから
輝こう!

The Other Side

バートンがカーライルを勧誘する際のやり取りの際に流れた曲は『The Other Side』です。

二人がウイスキーが入ったショットグラスを呑みながらバートンが夢のある言葉でカーライルを揺さぶって行く様子がたまらなくかっこ良かったです!

最後バートンがカーライルに

よろしく、歩合高過ぎの見習い君

って名言も素敵でした。

(バートンのパート)
今ここで申し出をした
君を追いかけはしない僕と来れば自由になれる
つまらない束縛のオリから
単色をカラフルに変えよう
クレイジーでもいいじゃないか
良識や慣習も否定しないが
危険を犯す生き方もある
どうだ逃げたくないか同じ繰り返しから
満たされたいなら一緒に行こう
未知の人生へと
行くもやめるも君次第
オリに残るかカギを取るか
すごいぞ急に空を飛べるんだ
未知の人生へと

(カーライルのパート)
分かったよその誘い
でも残念ながらお断り
ありがとう でも帰る
今の生活楽しんでるんだ
あなたのことは尊敬してる
新しい事に挑んでる
でも僕は豆の殻は拾わない
それはお任せするよ
分からないか僕は満足今の上流の付き合いで不満などない冒険もしないのさ
未知の人生へとあなたは行けばいい
僕は残る カギも取らない
そうとも僕には何も必要ない 未知の人生も

(バートンのパート)
そんな毎日でいいのか
華やかだがむなしい

(カーライルのパート)
あなたと交われば悪い噂
屈辱だ笑い者にされて

(バートンのパート)
生きてる実感が持てるぞ
夢見る自由に目が覚めるはず
痛みも癒されオリも壊れ始める
僕の誘いは価値があるぞ
だが答えは君の委ねよう

(カーライルのパート)
魅力的だがリスクも高い
僕の取り分は何割だ?

(バートンのパート)
分け前は渡すとも
利益の7%で決まりだ

(カーライルのパート)
赤ん坊じゃない18%だ

(バートンのパート)
欲をかくと失敗するぞ

(カーライルのパート)
15%

(バートンのパート)
8%

(カーライルのパート)
12

(バートンのパート)
9

(カーライルのパート)
10だ

(二人のパート)
どうだ行きたくないか
まったく新しい世界へと
満たされたいなら一緒に行こう
未知の人生へと
行くもやめるも
僕自身
オリは忘れろカギは作れる
すごいぞ急に空を飛べるんだ
未知の人生へと
一緒に行けばはばたける
僕ももう1つの人生へ
一緒に未知の人生へ 未知の人生へ

Never Enough


バートンがエリザベス女王のパーティでヨーロッパの歌姫ジェニー・リンドに出会い、得意の強気の勧誘でアメリカ公演でジェニー・リンドが歌った曲は『Never Enough』です。

これは本当に素晴らしかった!
鳥肌が立ちました!

ジェニー・リンドはバートンに恋心を抱くけど、バートンはジェニー・リンドの気持ちには答えられず、公演が途中で打ち切りになりますが、最後の公演で涙ながらに『Never Enough』を歌うジェニー・リンドにも心を打たれました!

息をこらしてるの
このままでいましょう
この時を終わらせないで
あなたが私の心に奏でた夢の調べが育っていく
聞こえるかしらこの響き
さぁ手を取って
一緒に分かち合って
あなたなしではスポットライトの輝きも
夜空から盗んだ星の光も物足りないの
どこかむなしいだけ黄金の塔も小さすぎる
この手で世界をつかんでも物足りないの
どこかむなしいだけ
私には決して決して決して私には
私は満ち足りない満ち足りない満ち足りたいの
私の心はむなしいまま
スポットライトの輝きも夜空から盗んだ星の光も物足りないの
どこかむなしいだけ黄金の塔も小さすぎる
この手で世界をつかんでも物足りないの
どこかむなしいだけ
私は決して決して決して私は私は満ち足りない
決して満ち足りない決して足りはしない私にはむなしいだけ
私には・・・

This Is Me


ジェニー・リンドのニューヨーク第一公演が成功した時のパーティでバートンはユニークな自分のサーカス団員をパーティから閉め出すように追い出し、団員が勇気を持ってパーティに押し掛けるときに流れた曲は『This Is Me』です。

『This Is Me』は8割ヒゲ女のレティが歌っていますが、自分のコンプレックスであるヒゲとの葛藤の想いが込められた素晴らしい曲です!

レティの歌唱力に泣きました!
コンプレックスに正面から立ち向かうっていう姿勢がすごくかっこ良かった!

私は暗闇を知ってる
言われた『隠れてろお前など見たくない』
体の傷は恥だと知った
言われた『消えろ誰もお前など愛さない』
でも心の誇りは失わない
居場所はきっとあるはず
輝く私たちのために
言葉の刃で傷つけるなら洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない謝る必要もない
これが私
心に弾を受け続けた
でも撃ち返す
今日は恥も撃ち返す
バリケードを破り太陽へと手を伸ばそう
私たちは戦士
戦うために姿を変えた
心の誇りは失わない
居場所はあるはず
輝く私たちのために
言葉の刃で傷つけるなら洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない謝る必要もない
これが私
これが私
私にも愛される資格がある
値しないものなど何ひとつない
言葉の刃で傷つけるなら洪水を起こして溺れさせる
勇気がある 傷もある ありのままでいる
これが私
気をつけろ私が行く
自分で叩くドラムが伴奏
見られても怖くない謝る必要もない
これが私
これが私!

Rewrite The Stars


カーライルがアンを口説いた時に流れた曲は『Rewrite The Stars』です。

カーライルはアンと劇場に足を運んだ際に、カーライルの両親とバッタリ遭遇してしまいアンをこきおろされてしまい、アンはカーライルとの身分の違いに落胆してしまいます。

それでもカーライルはアンに自分の気持ちを分かって欲しいとサーカスでアンを口説きます。

すごくロマンチックでした。

(カーライルのパート)
君が欲しいよ
もう隠せないこの想い
君も同じなら両手を縛られないで
君は別れる運命と遠ざかろうとする手の届かない所へ
でも心には君がいる邪魔などさせない
君こそ僕の女神だから
運命(スター)さえ変えよう
君は僕のために生まれた
2人の間は裂けない
出会うべくして出会った
君と僕が決めること
誰の指図も受けはしない
運命さえ変えよう
世界は2人のもの 今夜こそ

(アンのパート)
あなたの胸にどんなに飛び込みたいか
でも山がそびえてる
通れないドアもある
私たち2人きりになれる壁に囲まれた場所でなら
でも外に出れば思い知らされる
やはり望みはないと
運命は変えられやしない
あなたは私のものじゃない
すべてが2人を引き裂く
出会うべくして出会ったなんて私たちには決められない
みんなが指図するの
運命は変えられやしない
私たちのものじゃないの世界は今夜も

(二人のパート)
一緒に空を飛んで一緒に落ちていきたい
あなたの全てが欲しい
ムリでしょう
ムリなの?
そうじゃないと言って
運命さえ変えられたら互いの為に生まれたと
2人の間は裂けない
出会うべくして出会ったなんて私たちが決める事
誰も指図も受けはしない
運命を変えて
2人の世界を作り出そう

(アンのパート)
あなたが欲しい
もう隠せないこの想い
でもムリなの
別れる運命 手は縛られてる

Tightrope


バートンは独断でジェイ・リンドの公演の為に多額の借金をして公演に旅立つ時に流れた曲は『Tightrope』です。

チャネルは今の生活で十分満足なのにバートンは人の目を意識しるあまり、もっと大きな成功を掴もうと目がくらんでしまいます。

家族の為だと言いながら本当は自分の成功欲求を満たす為にリスクを犯して家族を犠牲にしてしまいます。

残された家族のシーンとバートンがジェイ・リンドとともに拍手喝采を浴びているシーンの様子がリンクしてすごく切ないシーンでした。

波風のない人生を望む人もいる
リボンを飾って
安全な陸地に留まり航海に出ない人は設計図に従うけど私はあなたに従った
大いなる未知へと
新世界へ旅立った
私たちだけの世界へ
山も谷もあるしいろいろ出くわす
砂漠や海にも
あなたに導かれ2人夢に迷った
動き続けてすべてをなげうった
あなたと生きるため
すべてをなげうった
2人で選んだ人生のため
あなたは約束したつないだ手は離さないと
いつも綱渡り高い空の上から下界を眺めながら綱を渡ってる
不安なの
私が落ちたら受け止めてくれるの?
息を呑むような絶景は冒険をしてこそ
だから綱を渡る
あなたと あなたと あなたと あなたと あなたと・・・

From Now On


リスクを犯してジェイ・リンドの公演は途中で打ち切りとなり、ジェイ・リンドとのスクープが新聞で報道されてしまい家族も家を出て行ってしまい、その間に暴動でサーカスが火事で全焼するという失意の中、サーカスの団員がバートンを励ますシーンで流れた曲は『From Now On』です。

『サーカスが自分たちの家だ、だかもう一度サーカスを再建する』というチームが再度1つになった瞬間ですね。

全てを失ったバートンだったけど、自分には仲間がいるという事に気がつき、成功ではなく本当に大切な事の為に行動しようと心に誓って動き出します。

この時、小額のカーライルのお金を元に再建する為に波止場のタダ同然の土地でテントだけ張ってサーカスをすればお金はそれほどかからないと逆転の発想でバーナムサーカスが再建します。

太陽がかすんで
冷たい北風が吹く時
人は温もりを知る
輝きは失せ壁も崩れた
そのガレキの中残ったものそれこそが本物だ
全てを失っても得たもの
それが僕を連れ戻す
君たちへと
女王とシャンパンを飲み政治家に賞賛された
でもそれは他人の夢危険な落とし穴
何年も何年も喝采を追い求めいつも全力で走り続けた
だが立ち止まり思い出した
すべては誰のためだったかを
これからは光に目をくらませない
これからは明日まで迷わない
今夜始めるぞ
最初に約束させてくれ
心に掲げる讃歌のように
これからは これからは これからは
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度
これからは光に目をくらませない
これからは明日まで迷わない
今夜始める
最初に約束させてくれ
心に掲げる讃歌のように
これからは これからは
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度
さぁみんなで家に帰ろう
もう一度

まとめ

今回の和訳はグレイテストショーマンのDVDの日本語訳から抜粋したものになります。

DVDを見ながらまとめましたので多少語句が間違っているかもしれません。

グレイテストショーマンは2018年2月に日本で公開されましたが、本当は映画館で見たいと思っていた作品でした。

しかし、気がつくと映画が終わってしまっていて、今回のDVD鑑賞となりました。

しかし、すごく素敵なミュージカルでした!

楽曲も素晴らしかったですし、キャストの演技も素晴らしかったです!

グレイテストショーマン、老若男女全ての方におすすめしたい映画でした!

『グレイテストショーマン』などを含めた洋画や最新邦画、海外ドラマなどが見放題な動画配信サービスを価格や特徴、無料お試し期間などの面から比較しました。

頑張ってまとめましたので、よかったらそちらのページもご覧ください。
⇒ 動画配信サービス比較(Hulu/U-NEXT/FOD/dTV)

ミュージカルジャンルの感想カテゴリの最新記事